Freedman international blog

Choosing a translation and localisation partner for global campaigns

Written by Kevin Freedman | 21 Nov 2026, 09:45:01

By Kevin Freedman, founder and CEO of Freedman International, with more than 35 years in international marketing and a background in corporate finance.

When a brand takes a campaign across markets, whether it's an established name in dozens of countries or a scaling one entering its first few, it usually buys translation and localisation services from one supplier, video versioning from another, and leaves each country team to deal with the ads that get rejected. Each supplier does its own part well enough, but the launch slips in the gaps between them.

The short answer is to plan translation, localisation, transcreation and production as one piece of work, with one owner and a brief that says what can change in each market. That owner can be a partner or your own team, as long as someone holds the whole thing from brief to live ad.

What's the difference between translation, localisation and transcreation?

Translation carries the words into another language, localisation adapts the whole asset to fit a market, and transcreation rewrites the creative idea so it has the same effect locally. Most campaigns need all three in different places, which is why it helps to know which is which before you brief anyone.

Translation keeps the meaning close to the source and suits copy where accuracy matters more than flair, such as terms and conditions, product specifications and app text. Localisation goes further, changing currency, dates, units, imagery, references and legal wording so the asset feels made for that market. Transcreation is the part of adaptation that carries a campaign's meaning across languages through its copy, so a headline built on an English pun gets a new line that does the same job. Multilingual content production then turns approved copy into finished assets, such as re-cut films, resized banners, voiceover, subtitles and artwork in every format each channel needs.

Service What changes Typical use Who usually does it
Translation The words, kept close to the source Legal copy, product specs, app and website text Professional translators with subject knowledge
Localisation Words plus formats, imagery, references and legal wording Websites, apps, product pages, retail, CRM emails Linguists working with people who know the market
Transcreation The idea in the copy, and sometimes the visual Taglines, hero films, social, out-of-home In-market copywriters briefed on the strategy
Multilingual production The finished asset in every size and format Video versioning, resizing, voiceover, subtitles Studio and production teams working from approved copy

 

Together these make up what's often called international content adaptation. The labels matter less than the decision behind them, which is how much each asset needs to change to work in each market.

Why does local language matter if your customers read English?

Most people still prefer to buy in their own language, even when they can read English. In a 2020 survey of 8,709 consumers in 29 countries, CSA Research found that 76% of online shoppers prefer to buy products with information in their native language, and warned that brands that don't localise the buying experience risk losing 40% or more of their addressable market.

The same study has a finding worth reading carefully. CSA reported that 69% of consumers will choose a major global brand over one that offers information in their own language. In my view, that shows a strong brand buys some tolerance rather than a preference, and a scaling brand entering a market where people don't know it yet has far less of that tolerance to draw on. Even a major brand is spending goodwill when it skips the local language. CSA is a research firm that serves the language industry and the data is now six years old, so treat the figures as a direction rather than a precise measure.

Why do global campaigns slip when translation, localisation and production are bought separately?

They slip because nobody owns the whole route, so problems surface late and get fixed one market at a time. International marketing rarely breaks all at once, and it usually shows first as delays, then as rework, then as local markets quietly doing their own thing.

Here's how it tends to go. The translation supplier finishes the copy, but the German line is too long for the six-second cut, so the studio re-edits the film. The same finance or health claim gets checked by different people in three markets, and one of them rejects it after production. A platform turns down the Spanish ad, and the local team rewrites it without telling anyone at head office. Each fix is small, but they add up.

My background is in corporate finance, and what strikes me is that this cost rarely appears as one line anyone can see. It sits across market budgets as the same film re-edited several times, the same claims checked several times and agency hours spent chasing approvals. By the time it shows up in results, the brand has drifted, with product names and claims reading differently from one country to the next.

How do you keep your brand consistent across markets without losing local relevance?

You write a brief that says which parts of the work are fixed everywhere and which parts each market is allowed to change, and you write it while the idea is being developed. Working out the local version after the global campaign is finished is where most of the rework comes from, so global market localisation belongs in planning rather than at the end.

Fixed in every market Each market can change
Brand name, product names and logo Headline wording and tone, within agreed limits
The core proposition Cultural references, humour and casting
Key visual and brand assets Offers, prices and promotions
Claims wording, once cleared for that market Channel mix and formats

 

Local teams know things head office doesn't, so keep their input. What needs fixing is how it's coordinated, so that changes from the global plan are agreed before launch and every claim is checked against each country's rules before production starts. Rules on financial promotions, health claims and comparative advertising differ from market to market, and a line cleared in the UK isn't automatically safe in Germany or the US.

What should a single translation and localisation partner cover?

If you are going to use one partner, they should cover the route from creative development to the ad going live in each market, so nothing falls between suppliers. In practice that means:

  • Planning the local versions while the global idea is being developed.
  • Deciding, asset by asset, whether copy needs translation, localisation or transcreation.
  • Checking claims and ad copy against each market's rules before production.
  • Producing finished assets in every format, rather than handing copy to a separate studio.
  • Running reviews and approvals in one place, with clear sign-off in each market.
  • Keeping product names, terminology and tone consistent across markets and campaigns.
  • Delivering to channels on time and reporting on delivery, first-time approval and rework.

At Freedman, this is the work we do for fast-growing brands such as Fitbit, where asset volumes went up 75% while time to market fell 29%.

Should you hand it to a partner or run it in-house?

The answer depends on how many markets and assets you're handling, and whether you have people with the time and market knowledge to own the work. Handing it all over is one option, and setting up a process your own team can run is another.

A partner tends to make sense when you're entering several markets at once, when volumes spike around launches, or when you work in a regulated category and need checks market by market. Running it in-house can work when you have a small number of markets, a steady flow of work and local marketers who have time to review copy properly. Plenty of brands do both, with a partner setting up the process and handling peaks while the in-house team runs the day-to-day work.

Where does AI fit in translation and localisation services?

AI speeds up first drafts, versioning and resizing, but it doesn't remove the need for people who know each market. It also exposes weak review processes, because once you can produce far more assets, any gap in who checks them grows with the volume.

A sensible split is to use machine translation with human review for high-volume, lower-risk copy such as product listings and help text, and keep people in charge of headlines, humour, cultural references and anything involving a claim. When you talk to a partner, ask where they use AI, what a human checks after using AI, and who signs off before anything goes live.

What should you ask a translation and localisation partner before you sign?

The most useful questions test whether a partner owns the whole route or only one step of it. These are the ones I'd ask:

  • At what point do you get involved: during creative development, or once the global work is finished?
  • Who is my single point of contact across translation, production and delivery?
  • How do you decide whether a line needs translation, localisation or transcreation?
  • How do you check claims and ad copy against each market's rules, and who signs off?
  • Do you produce the finished assets yourselves, or pass copy to another studio?
  • Where do you use AI, and what human review sits behind it?
  • How do you keep terminology and product names consistent over time?
  • What do you report on, such as on-time delivery, first-time approval and rework?
  • Could you set up a process my own team runs later?

The takeaway

Before you compare suppliers on price per word, map who owns each step from brief to live ad in every market you're launching in. The gaps on that map are where your launch will slip, and closing them will save you more than a lower rate per word.

Frequently asked questions

What's the difference between translation services and localisation services?

Translation services move your words into another language while keeping the meaning close to the source. Localisation services adapt the whole asset for a market, including currency, dates, imagery, cultural references and legal wording. For marketing, translation alone is rarely enough, because a line can be accurate and still feel foreign or break local advertising rules.

How much do translation and localisation services cost?

Cost depends on the number of languages, the volume and type of assets, and how much creative adaptation each one needs. Translation is often priced per word, while transcreation and production are usually priced by project or by time. For most brands the bigger cost is rework, with films re-edited and claims re-checked because local versions were planned too late.

Is machine translation good enough for marketing?

Machine translation with human review works well for high-volume, lower-risk copy such as product listings and support text. It's weaker on headlines, humour, cultural references and claims, where a literal or slightly off line can damage the brand or get an ad rejected. Use it for speed on routine copy and keep people in charge of anything creative or regulated.

How many markets should a scaling brand localise for at launch?

Start with the markets where the commercial case is clear and where you can localise properly, from the ad through to checkout and customer support. In my experience, a full local experience in fewer markets works better than a partial one in many. CSA Research has found that the depth of localised material on many sites drops as customers move further towards buying.

What is multilingual content production?

Multilingual content production is the work of turning approved copy in each language into finished assets ready to publish. It covers re-cutting and subtitling video, recording voiceover, resizing display and social ads, and adapting artwork and packaging. It works best when production is planned alongside the copy, so lines fit the format first time instead of being cut back after the film is made.